Переводчики - почтовые лошади просвещения

#1
Сегодня, 30 сентября, Международный день переводчика. Да вразумит святой Иероним Гугль-переводчик и Яндекс-переводчик! Да пребудет с ними Сила!

ПЕРЕВОДЧИК (А. Тарковский)
Шах с бараньей мордой — на троне.
Самарканд — на шахской ладони.
У подножья — лиса в чалме
С тысячью двустиший в уме.
Розы сахари́нной породы,
Соловьиная пахлава́.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Полуголый палач в застенке
Воду пьёт и таращит зе́нки.
Всё равно. Мертвеца в рядно́
Зашивают, пока темно.
Спи без просыпу, царь природы,
Где твой меч и твои права?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Да пребудет роза реди́фом,
Да царит над голодным тифом
И солёной паршо́й степей
Лунный выкормыш — соловей.
Для чего я лучшие годы
Про́дал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Зазубрил ли ты, переводчик,
Арифметику парных строчек?
Каково тебе по песку
Волочить старуху-тоску?
Ржа пустыни щепотью соды
Ни жива шипит, ни мертва́.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.
 
#2
Хотела поместить в "Десять отличий..." Но там у нас сейчас Бетховен - он в гробу перевернется от соседства со вторым клипом. Будем считать, что это иллюстрация на тему "безнадежности перевода".
 
#4
Жак Брель! Вот это темперамент! Да... У Дебарга, все эти традиции в крови. Спасибо, Марина!
Не, не, не, у Бреля родители фламандцы, не валлонцы (он бельгиец), так что французских кровей там искать не надо. Просто родился в Брюсселе, а это франкоязычный город. На голландском, извиняюсь, то бишь на фламандском, он тоже иногда пел.
 
#5
Жак Брель! Вот это темперамент! Да... У Дебарга, все эти традиции в крови. Спасибо, Марина!
Таня, ты тоже об этом подумала! :) Конечно, Дебаргом навеяло (и в "Мастер-классах"... еще есть!)
 
#6
Не, не, не, у Бреля родители фламандцы, не валлонцы (он бельгиец), так что французских кровей там искать не надо. Просто родился в Брюсселе, а это франкоязычный город. На голландском, извиняюсь, то бишь на фламандском, он тоже иногда пел.
Не знала. Век живи - век учись :)
 

Tatiana

Участник
#7
Не, не, не, у Бреля родители фламандцы, не валлонцы (он бельгиец), так что французских кровей там искать не надо. Просто родился в Брюсселе, а это франкоязычный город. На голландском, извиняюсь, то бишь на фламандском, он тоже иногда пел.
Я имела ввиду культурные корни. Они же- духовные скрепы. :)Пиаф, Серж, Брель, который жил во Франции, Дебарг. У них у всех что то общее. Нерв, темперамент, искренность...
 
#8
Я имела ввиду культурные корни. Они же- духовные скрепы. :)Пиаф, Серж, Брель, который жил во Франции, Дебарг. У них у всех что то общее. Нерв, темперамент, искренность...
А было бы интересно узнать, что Дебарг про эту музыку думает. Я как-то сказала в компании французов, что она мне нравится, а они радостно начали мне объяснять, что это только иностранцам и нравится, а французы (современные) её не воспринимают. (Что, естественно, могло быть их личным взглядом, который они обобщили на всю нацию, сами о том не подозревая).
 

Tatiana

Участник
#9

Tatiana

Участник
#10
А было бы интересно узнать, что Дебарг про эту музыку думает. Я как-то сказала в компании французов, что она мне нравится, а они радостно начали мне объяснять, что это только иностранцам и нравится, а французы (современные) её не воспринимают. (Что, естественно, могло быть их личным взглядом, который они обобщили на всю нацию, сами о том не подозревая).
Да... ? Интересно. А почему? Молодежь считает это " старьем "? А Пиаф? Адамо? Шансон не любят:)? Я не думаю, что массово " забыли " такой свой культурный пласт.
 

Пользователи онлайн