Типический такой Дебарг, типический-типический )))
Об искусстве почти ничего.
Но кроме Вас, Наталья, никто ничего не понял((((Типический такой Дебарг, типический-типический )))
Waar wil je het dan het liefst over hebben? Ik praat veel liever over de kunst. Niet over mijzelf, in ieder geval. ...
О чем ты предпочитаешь разговаривать? Я охотнее всего разговариваю об искусстве. Не о себе, в любом случае.
И при этом в интервью 88 "ik" - "я"
Там ничего нового нет, поверьте. Все это он говорил уже много раз. Писать перевод не буду - лень )))
Наталья, о каком новом ракурсе говорит Татьяна? Лень мне интервью в Гугл-переводчик класть, доверяю Вашему прекрасному знанию голландского, поделитесь?
Это Вы с Татьяной придумали тактику, как посадить меня за написание перевода?
"Великий пианист"-это и есть видимо новый нюанс) с чего он это взял? Я про "заниматься"?Это Вы с Татьяной придумали тактику, как посадить меня за написание перевода?
Ничего не выйдет!
Я не крупный специалист по Дебаргу, но по сравнению с тем, что читала до этого, ничего нового он не сказал. Ну только что в открытую себя к великим причислил
"Ja, ik vind het zinloos om het leven te ontlopen. Het heeft ook geen zin om zóveel uren te studeren, geen enkele grote pianist deed het."
"Я считаю бессмысленным прятаться от жизни. Не имеет никакого смысла заниматься столько часов, ни один великий пианист этого не делал."
Я так и знала, что это основной камень преткновения. )) А он ещё постоянно эту тему раскручивает, в разных красках. Ну, а может Дебаргу не надо столько заниматься, сколько Рихтеру."Великий пианист"-это и есть видимо новый нюанс) с чего он это взял? Я про "заниматься"? Вот ведь балаболка,честное слово
Я помню на первом курсе,когда училась в консерватории к нам приехал С. Рихтер с тетрадями Брамса по Паганини,он 4 часа перед концертом занимался одним этюдом Е-dur (однострочный) только им и так методично,мы с ребятами у дверей аудитории подслушивали занятия великого мастера.
Люди то разные! Дебарг не имеет ввиду, что за роялем много просиживать не надо. Надо успевать впечатления от жизни получать и не замыкаться в пространстве. Есть в этом резон. Кто то считает, что многочасовые занятия техникой сушат художественную сторону и все надо нарабатывать на произведениях. Есть много разных методик. Каждый выбирает для себя. Зачем жить чужой жизнью и делать, как кто то делал, даже, если это кто то- Великий.
Я, кстати, восхищаюсь смелостью и уверенностью Дебарга. Где то, может быть наглостью. Не помешало бы некоторым взять на вооружение.Это Вы с Татьяной придумали тактику, как посадить меня за написание перевода?
Ничего не выйдет!
Я не крупный специалист по Дебаргу, но по сравнению с тем, что читала до этого, ничего нового он не сказал. Ну только что в открытую себя к великим причислил
"Ja, ik vind het zinloos om het leven te ontlopen. Het heeft ook geen zin om zóveel uren te studeren, geen enkele grote pianist deed het."
"Я считаю бессмысленным прятаться от жизни. Не имеет никакого смысла заниматься столько часов, ни один великий пианист этого не делал."
Суть не в том,что не надо ,КАК Великие,это уж каждый сам себе отмеряет планку, а в том, что самонадеянно заявляет,что они не занимались подолгуЯ так и знала, что это основной камень преткновения. )) А он ещё постоянно эту тему раскручивает, в разных красках. Ну, а может Дебаргу не надо столько заниматься, сколько Рихтеру.
