Дмитрий Маслеев

Из интервью Дмитрия Маслеева «L’ORIENT LE JOUR» 9.12.2017
Edgar Davidian:

Что такое этот «метафизический аспект», которым вы наделяете интерпретации и на который так отзывается пресса?

Дмитрий Маслеев:
Опять же, мне трудно ответить на этот вопрос. Когда я за фортепиано, я надеюсь, что красота музыки достигает души людей. Вот почему я люблю играть русский репертуар. Это настолько мощно, что он даёт всем, кто слушает с открытым сердцем, всё то, что есть прекрасного в жизни: надежду, утешение, радость, спокойствие, шанс другой встречи, в лучшем месте, в лучшее время... Музыка — это язык души, возможно, что в этом метафизическое качество?
 

Trist

Привилегированный участник
Privilege
Если исполнение 24-го концерта Моцарта Маслеевым признается схоластическим. то это неплохой комплимент.
Схоластика -- это красота исполнения плюс интеллект!
Фома Аквинский о схоластике в искусстве:
..по своей природе прекрасное соотносится с познанием, радуя нас одним своим видом; отсюда следует, что среди чувств имеют особое отношение к красоте те, в которых больше проявляется познавательная способность. Таковы зрение и слух, предназначенные для того, чтобы служить разуму: так мы говорим о прекрасном цвете, о прекрасном голосе[5,c.151]
"Эта тема была суха, схоластична, трудно понимаема..."(с) Куприн, Юнкера.
Когда писала о схоластике,имела в виду формальное,безжизненное прочтение.
***********************************************
Уже давно мне ясно -
отличны у нас понятия о прекрасном)
 

Idia

Модератор
Команда форума
Модератор
Privilege
Послушала Моцарта - очень далеко от "безжизненности". Впрочем у нас с Trist мнения редко сходятся :)
Попробую написать попозже о впечатлениях.
 

Trist

Привилегированный участник
Privilege
Послушала Моцарта - очень далеко от "безжизненности". Впрочем у нас с Trist мнения редко сходятся :)
Попробую написать попозже о впечатлениях.
:) "Побольше мнений...глубоких и разных..."
 

Tatiana

Участник
Такой характер в Моцарте вполне могла спровоцировать критическая статья, которую пианист мог прочитать. Пускай критики задумаются на этот счёт.
 
Продолжаю перевод Из интервью Дмитрия Маслеева «L’ORIENT LE JOUR» 9.12.2017
Edgar Davidian:

Какой самый приятный комплимент получили? И какая критика была обжигающей?

Дмитрий Маслеев:
Энергия теплоты слушателей, она — самый большой комплимент. Это наполняет меня искренней радостью видеть людей, их эмоциональную реакцию на мою игру. Что касается критики, то всегда можно вложить в комментарии добрый посыл, и это поможет молодому музыканту, сделает его игру лучше и более зрелой. Тем не менее, некоторые критики, похоже, пользуясь властью критиковать, доставляют отрицанием только боль.
 
Спасибо, Марфа, за своё мнение. Мне страшно, что какой- то умник сейчас начнёт искать варианты переводов;
— какая критика.... более .... яркой.....
— — и где вы нашли «обжигающей»?
— критиковать ... и для..... отрицательного.... больно....
— — Отрицательная..... у вас прилагательное перешло в существительное?
..................................................
«Люди не задумываются, какую боль они причиняют своими необдуманными словами».
Это Дмитрий говорил ещё год назад.
 
Продолжаю перевод Из интервью Дмитрия Маслеева «L’ORIENT LE JOUR» 9.12.2017
Edgar Davidian:

Какой самый приятный комплимент получили? И какая критика была обжигающей?

Дмитрий Маслеев:
Энергия теплоты слушателей, она — самый большой комплимент. Это наполняет меня искренней радостью видеть людей, их эмоциональную реакцию на мою игру. Что касается критики, то всегда можно вложить в комментарии добрый посыл, и это поможет молодому музыканту, сделает его игру лучше и более зрелой. Тем не менее, некоторые критики, похоже, пользуясь властью критиковать, доставляют отрицанием только боль.
Энергия теплоты - это да! Вы учебник по физике переводите?